!أبي! أمّي
!اتركني! اتركني
!أبي! أمّي
...أبي... أمّي
"بدأت المسألة بمجزرة في قلعة "غان
والآن سُفك دم كثير من كلا الجيشيْن
[غوكي]
ها قد التقينا أخيرًا
في (الصّين) القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماء
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
وقد انهارت مائة مقاطعة تباعًا، ولم تبقَ سوى سبع منها
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدء
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
Presented by KGA
Shiro Kun, Demon-zikos Shiro Kun
TL TL Check
في سماء تلاشت نجومها بأسرع من ذي قبل
いつもより早く消えてった星空に
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
重なり合った出会いは
لقاءاتنا التي تعددت وتراكمت
kusanariatta deai wa
Editing
Shiro Kun
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
تبتلعني
لا يمكن تحطيم هذا الحلم
Special Thanks
ken-lofi
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
錆びつかせた恐怖心
مع هذا الخوف الصدئ الذي ينتابني
sabitsukaseta kyoufushin
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
وهذا القلق الذي يجعلني أرتعش
Shiro Kun
Typeset
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
هو حقيقة تُقاطع المطر
MJabdelilah
لا يستطيع أحد أن يسلب
Q.Check
誰にも奪えやしない
dare ni mo ubaeyashinai
onaji keshiki ni hisonda puraido
فخرنا الذي يتربّص في نفس المشهد
同じ景色にひそんだプライド
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
يومًا ما ستحقق رغبتي النبيلة بلا ريب
Anime Destiny
Encode
yowasa wo sute wa shinai
لن نستبعد ضعفنا
ThE eX BaKa
ken-lofi
Songs TL
Karaoke
弱さを捨てはしない
oretachi no kienai shiin
فتلك المشاهد لن تختفي
俺達の消えないシーン
إنّ رغبتي التي تتملّك قلبي الصلب تجري كخيط متقطّع
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
I knew at the start that there's no end.
علمتُ منذ البداية أنّه ما من نهاية
manga-sekai.com
kga-fansubs.blogspot.com
You can find our works at
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
لقد قررت، وحان الآن وقت اتخاذ الخطوة الأولى
fb.com/kgafansubs
FB Page
Now's the only time.
الآن هو الوقت الوحيد
Production
KGA
الجنرال الذكي ضدّ الجنرال الشجاع
!ماذا؟ متقاربان في القوة؟
!أيّها الجنرال
![هيوكو]
![غوكي]
هذا لا يُصدّق
![ابذل جهدك أيّها الجنرال [هيوكو
![الجنرال [غوكي]! الجنرال [غوكي]! الجنرال [غوكي
...هذا
الوضع سيّئ، أوليس كذلك؟
هذا سيمدّ جنرال (كي) قوّةً
علمتُ أنهم أحاطوا به لسبب ما
أكان واثقا إلى ذاك الحدّ؟
لقد كان يهدف منذ البداية إلى استمداد قوّته من هاته الهتافات
إنه قتال رجل لرجل بين جنرالين
!ومن سيهزم الآخر سيكون المنتصر في الحرب كلّها
!أوي، فلنهتف نحن أيضًا
!لنمنح الجنرال بعض الحماس
!سيعجز عن إبراز قوّته الكاملة إذا لم نتصرّف
الجنرال في غنًى عن ذلك
لقد حُدِّد المنتصر والمهزوم منذ أن أصبحت المعركة قتال رجل لرجل
!ما الذي تقصده؟
[عدد مَن بوسعهم أن يكونوا أندادًا لـ[هيوكو-ساما في (الصين) كلّها؛ يعدّون على أصابع اليد الواحدة
[قوّة [غوكي] لا تجاري قوّة [هيوكو-ساما
الجنرال إذًا يخفي قوّته وهو الآن يلهو وحسب؟
كلاّ
[الجنرال يريد التعرّف على [غوكي
التعرّف؟
إنه شخص غامض في الواقع
[هيوكو-ساما]
ولكن يبدو أنّ وقت الجدّ قد حان
![غوكي-ساما]! [غوكي-ساما]
![غوكي-ساما]
أدركتُ مدى عزيمتك وقوّتك من أوّل ضربة
ولكنّي أخطأت التصويب نحو موضع روحك
![غوكي]
!لم تخض قتال رجل لرجل بغرض إثارة حماسة محاربيك وحسب، صحيح؟
!فلأيّ غرض تافه تحدّيتني إذًا؟
أرغب في سماعه قبل أن أقتلك
!أيّها الجنرال
هيوكو]، يجول في خاطري ما هو أهْوَل من مجرّد إثارة حماسة المحاربين]
وسأخبرك ما هو بواسطة هذا السّيف
مثيرٌ للاهتمام
ما الأمر؟ هل انتهيت؟
...[هيوكو]
![غوكي-ساما]
كفى قتالا ومُر كامل الجيش بمهاجمة [هيوكو] لو سمحت
سنبيد كامل جنود (تشين) المشاة
بأمر منك، يمكننا جعل قتال رجل لرجل هذا كأنّه لم يحدث قطّ
دع الأمر لنا
وكّل إلينا أداء الواجب
غوكي-ساما]، ما الذي...؟]
![غوكي-ساما]
...عدم التراجع أمام الغزاة في هذا الوقت
بصراحة، أنا متفاجئ حتّى من نفسي
يعجز البشر عن التحكم في مشاعرهم
أوه؟ ظننتُك رجلا فاترًا
إلا أنّك أبنتَ عاطفة جيّاشة
...هل غزى الأعداء بلدك فيما مضى
وقتلوا عائلتك؟
!ليس عائلتي فقط
!لقد أُبيد... سكّان بلدي بأكملهم
أُبيد سكّان بلده بأكملهم؟
(قبل 30 عاما، كان يقع شرق (كي) بلد صغير اسمه "شو" وقد دُمِّر من قِبل (تشو
!وقد كنتُ فردًا من العائلة الملكيّة لذاك البلد
أهو ناجٍ من العائلة الحاكمة لبلد دُمِّر؟
لقد غيّرت اسمي ووشمت وجهي
(فأصبحت شخصا مختلفا، ثم تجولّت إلى أن قادني دربي إلى (كي
[وبعدها استعدتُ اسمي بمساعدة [شينديو-كن
وأصبح (كي) بلدي الثّاني
...ولكن... مشهد الدّمار والقلعة الملتهبة الذي رأيتُه ذاك اليوم
لم أستطع نسيانه ولو للحظة
فهمت
لقد تحدّيتني بلا مبالاة مُتملَّكًا من قِبل ذلك الحقد إذًا؟
أتعي معنى أن تخسر بلدك؟
!لا يسعك أن تعي ذلك
!لا معنى لمشاعر المهزوم
!إنّه لمن الطبيعي أن يُدمَّر بلد صغير في عالم الدّول المتحاربة هذا
!هنالك العديد ممّن ألـمَّت بهم المحن مثلك
!ليس هنالك أيّ معنًى لقصص المرء في ساحة المعركة
بالنّسبة للجنود، فما يهمّهم سوى كيفيّة الإطاحة بالعدّو الذي أمامهم
!أمّا بالنسبة للجنرالات، فما يهمّهم سوى كيفيّة الإطاحة بجنرال العدو
!لا يجب أن يُتملَّك قلب المرء من قِبل أي شيء آخر
!بتفضيلك لمشاعرك على واجبك كجنرال، تكون قد رسمت لنفسك صورة الهزيمة
![هيا يا [غوكي
!كجنرال عظيم لدولة (تشين)، سأقضي عليك
هل تغيّر الجوّ؟
كلا. [هيوكو] مَن تغيّر
أدركتُ أمرًا ما حين شاهدتُ تلك القلعة تحترق
في هذا العالم، يوجد غالبًا شيء عظيم يعجز أغلب الناس عن استيعابه
[وبالنسبة لي الآن، ذلك الشيء هو [هيوكو
إذا أصابني فأنا هالك لا محالة
...ولكن، رغم ذلك
...رغم ذلك
!لن أتراجع
،تلك البراعة التي مكّنتك من مقارعتي إلى هذه اللّحظة
...وتلك المشاعر التي قاتلتَ بها في النهاية
![أشعلَت لهيبًا عظيمًا يا [غوكي
!صرخة الانتصار
أثناء تعالي صرخات الانتصار، لم يكن نظَرُ [شين] مصوَّبًا نحو [هيوكو] المنتصر
بل نحو المشهد المأساوي للجنرال [غوكي] المنهار
لأنّ عيْنا [غوكي] ما زالتا تلمعان بلهيب خافت رغم أنه ميّت
تبادر إلى ذهن [شين] أمرٌ ما بعد رؤيته لذاك المشهد
"هذا هو الجنرال إذًا؟"
وهكذا، حُسم أمر الحرب
[جنود (تشين) الثلاثة آلاف التابعين لـ[هيوكو
(محاطون بخمسين ألف جنديٍّ لـ(كي
ولكن، كان كلّ جنود جيش (كي) عاجزون عن الانتصاب
...[غوكي-ساما]
(كان الجنرال القوي المعروف بـ[غوكي] رجلاً عظيمًا بالنسبة لجيش (كي
وأمام الجنرال النائب [سييو] والوحيد القادر على استرداد روح جيش (كي) القتاليّة يقف هذا الرّجل
...أنت
لقد أُتيحَت لي مشاهدة أمر جميل لم أرَ مثله منذ زمن
التّمادي في هذه المعركة لوقت أطول سيكون زائدًا عن الحاجة
أواثقٌ أنّك ستقدّم أداءً جيّدًا في قتال رجل لرجل ضدّ [أوكي] الذي يقف أمامك؟
![أوكي]
!انظروا
جيش (كي)... ينسحب
انتصرنا...؟
...لقد
انتصرنا
!!لقد انتصرنا
!أنيكي
...لقد نجونا... لقد نجونا أيّها الأحمق
...رغم موت الكثيرين
...من الجيش الرابع وباقي الجيوش
![ورغم موت [باكوشين-سينيشو
!سحقا! سحقا
!لقد انتصرنا، سحقا
[لقد مضى زمن طويل أيها الجنرال [هيوكو
أوه، [أوكي]؟
لقد ساعدتَنا قليلاً باعتلائك لذلك التلّ
لا، لا. الأمر وما فيه أنّي كنتُ في جولة فصادفتكُم هنا
بالمناسبة أيها الجنرال، ما الذي تنوي فعله الآن؟
أستواصل وتشنّ هجومًا؟
...أم أنّك
عندما تخمد شعلة كبيرة، يستحيل إضرامها على الفور
:إلى كل الوحدات
!فلنعد إلى الديار
،في السنة الثانية من "شيكو"، 245 قبل الميلاد
(كان هنالك حشد للقوات لأجل حرب بين دولة (تشين) ودولة (كي
...ولكن
،بالنسبة لـ[شين] السّاعي لأن يغدو أعظم جنرال على وجه الأرض
فما كانت هذه إلا بداية بسيطة
،في عالم تحتدم فيه حروب طاحنة بين سبع ممالك
فمؤكّد أن حروبًا أخرى في الانتظار
جنرال إذًا...؟
سأغدو كذلك أيضًا
آنكين
دولة تشين
لمَ كلّ هذه الجثث هنا...؟
أولم ننتصر في الحرب؟
!أنت حيّ
أنا كذلك
!لمَ تتظاهر بأنّك ميّت؟
!لستُ أتظاهر
بالكاد نجوتُ وجُلِبتُ إلى هنا مع الجثث. لقد مات الجميع
بالكاد نجوت؟ أولم تنتصروا؟
أجل. لكننا تكبدنا خسائر جسيمة رغم ذلك
!والجيش الرابع الذي بُعث أغلب جنوده من هاته المنطقة قد سُحق بأكمله
سُحق؟
ما الأمر؟
ما سبب قدومك إلى مكان كهذا؟
أترى؟ يرتدي ملابس غريبة، صحيح؟
معك حقّ
ما الخطب؟
!لا تسألني عن "الخطب" أيّها الغبيّ
![الجرح الذي سببّه لي [ماكي
أأنت بخير يا [شين]؟
!آلمتني أيّها اللعين
!اخرس
!على أيٍّ، حققتَ إنجازات عسكريّة، أوليس كذلك؟
بالطّبع
!جيّد! أحسنت عملاً
— بعد ثلاثة أشهر —
هذا المكان رائع
...إنهم يبيعون العديد من المأكولات الشهيّة
أليس كذلك يا [شين]؟
على رسلك
!شين]! هذا المحلّ]
!فيه لحوم تبدو لذيذة حقًّا
سنحصل على الطّعام لاحقًا
ألستَ في حالٍ جيّد؟
أولم أخبرك؟
ما لديّ سوى مال وفّرتُه من المكافأة لأقتني به درعًا
عجبًا. تفكّر في شيء قبل التفكير في الطّعام؟
لقد كبرتَ حقًّا
...كما توقّعتُ من
سأقتني الدّرع لاحقًا
هلا ذهبنا لنملأ بطنيْنا الآن؟
!أهلاً وسهلاً
لم يسبق أن رأيتكما من قبل
لقد وصلنا إلى هنا بعبورنا ثلاث قرًى
هذا الشخص يرغب في اقتناء درع
درع؟ أنت أيّها السيّد؟
أجئتَ إلى هنا بغرض اقتناء درع لأوّل حملة لك؟
حملتي الأولى قد انتهت
أود اقتناء الدرع بالمال الذي جنيته من آخر حرب
الحرب الأخيرة؟
أتقصد التي قامت ضدّ دولة (كي) قبل ثلاثة أشهر من الآن؟
كان كلّ القاطنين هنا ضمن الجيش الرابع، وقد مات أغلبهم
يا لها من كذبة سخيفة
!لقد كنتُ ضمن الجيش الرابع وجنيتُ مالاً من ذلك
!مـ-معذرةً
يوجد بعض الإزعاج هنا
...ماذا؟ هذا الشخص
انظر، لقد أتى بعض أبطال الجيش الرابع الحقيقيّون
!الجنديّ الخيّال
!"أنت المسنّ الذي كانت له أكبر شعبيّة أثناء تشكيل "الغون
تبدو بحال جيّدة أيها الجنديّ الخيّال
نادني [شين] فقط
تبدو بحال جيّدة أيها المسنّ
...زعيم، أهذا الصبيّ
أعني، أهذا هو ذاك الفتى حقًّا؟
...أجل. هذا الفتى
...كان أداؤه مذهلاً في الحرب ضدّ (كي) وقد قاد جنودًا مشاةً إلى
!"لقد ارتقى [شين] إلى منصب "هياكونيشو
هياكونيشو: جنرال المئة رجل
أقال "هياكونيشو"؟
!هذا يعني أنه قائد وحدة تتألّف من مائة رجل
طفل كهذا ينال ذاك المنصب بحرب واحدة فقط؟
شيء كهذا يحصل نادرًا، لكنّه نال المنصب عن جدارة
لا أعلم ما كانت ستُسفر عنه تلك الحرب لولا وجود [شين] فردًا من الجيش الرابع
لقد بالغتَ كثيرًا
كان الجميع يتحدّث عن [شين] في طريق العودة من الحرب
،"فرحتُ كثيرًا لمّا سمعتُ أنّه أضحى "هياكونيشو
كما لو أنني أنا من أضحى كذلك لا هو
أ-أحقًّا؟
إنها أوّل مرة أنتظر فيها الحرب التالية على أحرّ من الجمر
وأجزم بأنني لستُ الوحيد الذي يتطلّع قُدمًا إلى القتال في وحدتك
ستكون وحدتي قويّة بمعنى الكلمة
[عليك أن تكون سعيدًا يا [شين
لتمكّنكَ من اقتنائه
أبدو رائعًا، أوليس كذلك؟
ليس كذلك
لا تتفاخر. أأنت طفل صغير؟
بشأن ماذا؟
...بشأن، حسنٌ
لقد كبرتَ مجددًا
...أنت
![كيوكاي]
路は続く 夢を追い求め
المضيّ في الدّرب، لمطاردة الحُلم
Michi wa tsuzuku yume wo oimotome
Nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no?
望む先に 君の明日はあるの?
هل سيحلّ عليك الغد في المكان الذي أرشدتك إليه أمالي؟
Kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
傷ついて 心もまだ渇くなら
،إن أُصِبت وقلبي ما يزال ظمآنًا
فسآتي إلى هنا وأغني بلا توقف
ここへ来て何度でも歌うから
Koko e kite nando demo utau kara
في هاته المعركة الأبديّة
Owari naki tatakai no naka de
終わりなき戦いの中で
Kimi wa tsuyoku kawaru
君は強く変わる
فلتتغيّر لتغدو أقوى
Kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
この空を切り裂いた 雷は君
فأنت النور الذي يخترق السّماء منفردًا
Osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
سهم النور الذي يواجه الخوف ويتغلّب عليه مُخترقًا إياه
...سأعتنق القدر الذي لطالما آمنت به
掴む 運命 信じ続けるの…
Tsukamu sadame shinjitsuzukeru no...
في الحلقة القادمة
لا أملك سوى دافع واحد للعيش
ماضٍ مكتوم
في ليلة حيث يوجد شخصان لوحدهما
النفوس ترتعش
قصة الليل
النهاية
:في الحلقة القادمة